TOP > Child Care

Managing Children's Health / 子どもの健康管理

Recommended Immunization for Foreign Infants / 外国人小児のための予防接種相談

Immunization Programs in Developed and Developing Countries / 途上国と先進国の予防接種の実際

This is a general outline in chart form. The actual vaccination practices will differ per country 一般的な概略を表にまとめたもの。個々の国によって実際の予防接種方法は当然異なる。

  Japan Immunization Practice in Developing Countries Immunization Practice in Developed Countries
Vaccines Starting Age / Number of doses Starting Age / Number of doses Starting Age / Number of doses
BCG 3 months / 1 At birth / 1 None / -
Polio 3 months / 2 3 months / 4 3 months / 3 or more
Triple (DPT): Diphtheria, Pertussis, Tetanus 3 months / 4 6 weeks after birth / 3 3 months / 3 or more
Measles 1 year old / 1 9 months / 1 1 year old / 2
Hepatitis B* Only for antigen positive mothers / (3) At birth / 3 At birth / 3
Hib** None / - None / - 3 months / 3
Tetanus (for pregnant women) None / - During Pregnancy / 2 None / -

  日本 途上国の実際 先進国の実際
ワクチン 接種開始年齢 / 接種回数 接種開始年齢 / 接種回数 接種開始年齢 / 接種回数
BCG 3ヶ月 / 1回 出生時 / 1回 接種せず / -
ポリオ 3ヶ月 / 2回 出生時 / 4回 3ヶ月 / 3回以上
三種混合 (DPT: ジフテリア、百日咳、破傷風) 3ヶ月 / 4回 生後6週 / 3回 3ヶ月 / 3回以上
はしか 1歳 / 1回 9ヶ月 / 1回 1歳 / 2回
B型肝炎* 抗原陽性母親のみ / (3) 出生時 / 3回 出生時 / 3回
Hib** なし / - なし / - 3ヶ月 / 3回
Tetanus (for pregnant women) 接種せず / - 妊婦 / 2回 接種せず / -

* Regardless of its development condition some countries administer Hepatitis B to all the inhabitants while some other countries do not administer it at all. * B型肝炎は途上国、先進国を問わず、全員接種する国と全く接種しない国がある。
** Hib: Haemophilus Influenzae vaccine is manufactured in combination with other vaccines: DPT vaccine, DPT and Polio vaccines or with DPT and Hepatitis B vaccine ** Hib: ヘモフィルス・インフルエンザ菌ワクチン。現在は、Hib + DPT、Hib + DPT + ポリオ， Hib + DPT + B型肝炎，など多くの複合ワクチンが製造されている。

It is to be considered that not only the administered vaccines are different in other countries, but the characteristics of the immunization programs vary from those of Japan country to country. The main differences between the immunization program in Japan and in other countries are summarized below (1) また、予防接種ワクチンの違いだけでなく、海外での予防接種プログラムにおいて、日本と異なる特徴は以下のようにまとめられる (1)
1) Two or more different vaccines are administered on the same day (There is no medical impediment) 1) 同じ日に2種類以上のワクチンを接種する (医学的には全く問題がない)
2) It is common to administer the injection antero-external part of the quadriceps of infants (If the administration technique is correct, there is nothing to worry about) 2) 注射部位として、乳児では大腿四頭筋前外側に打つことが多い (接種手技が正しければ、大腿四頭筋短縮症の心配はほとんど不要)
3) Besides the vaccines in the country's immunization program there are individual programs carried out in health facilities. Children from the same country could have been administered different kinds of vaccines 3) 国の予防接種スケジュールとは別に、医療機関によって種々のワクチンが用意され、子どもの事情によって個別に接種することができる
4) Taking the infant's temperature before administering the vaccine is not a common practice (Frequently there is no previous examination questionnaire either) 4) 予防接種の前に体温測定しないことが多い (予診表もないことが多い)
5) In most developing countries there are no legal countermeasures for the relief of damage caused by immunization (Only few developed countries have developed an "immunization damage relief system" like the one in Japan) 5) 途上国の多くでは、予防接種被害の救済に対する法的整備がなされていない (先進国でも、日本のような被害救済システムを持つ国は少ない)
6) Vaccines that have not been introduced in Japan are used (MMR, Hib, Typhoid fever vaccine, etc) 6) 日本で導入されていないワクチンが使われている (MMR、ヘモフィルス・インフルエンザb菌ワクチン、腸チフスワクチンなど)
This vaccination guide has been provided courtesy of the author, professor Yasuhide Nakamura from Osaka University graduate school of human sciences research department, volunteer human science international co-operation course この予防接種ガイドについては、著者の中村安秀教授（大阪大学大学院人間科学研究科･ボランティア人間科学国際協力論講座）より転載の許可をいただいております。