| Vaccination Guide According to Country of Origin |
出身国別の予防接種ガイド |
|---|
| Since the end of the 1980's, the number of registered international members have dramatically increased and many of these members chose to reside in Japan. This leads to the increase in international marriages and the increase in number of children with international parents. One of the main health care themes for these children is vaccinations. |
1980年代後半から外国人登録者数は激増したが、最近の特徴は外国人の定住傾向が明らかとなってきたことである。定住化に伴う最も大きな変化は、国際結婚の増加と外国人を親にもつ子どもの増加である。このような定住外国人の小児に対する保健医療の大きな課題の一つが予防接種である。
|
| The vaccination system in Japan is extremely irregular, compared to the rest of the world. Therefore, there are many international guardians who have difficulty understanding the system. On the other hand, there are only a few health care workers who are aware of the vaccination system overseas. In reality, there are many international members who ask for advice about the vaccination of their children. |
日本の予防接種システムは、世界的に見ても非常に変則的である。そのため、日本の予防接種にとまどう外国人保護者は少なくない。一方、日本の保健医療関係者のうち、海外の予防接種事情に詳しい人は少数である。実際に、全国各地で実施されている外国人に対する保健医療相談窓口において、子どもの予防接種に関する相談の占める割合は非常に高い。
|
| This vaccination guide for international children residing in Japan was made under the concept of having pediatricians, health care workers and teachers as readers. It will explain the differences in vaccination systems in Japan and other countries and individual vaccines. In order to provide appropriate vaccination services to children who were born in another country, but now live in Japan, you must have knowledge on the vaccination situation in other countries. This is why this guide provides a vaccination guide for each of the top ten countries in terms of number of registered international members. |
この「在日外国人小児のための予防接種ガイド」は、日本国内における予防接種サービスの現場で活躍している小児科医、保健婦、保健所職員、市町村職員などを主な読者と想定しています。日本と海外の予防接種システムの違いや個別のワクチンに対する考え方に重点をおいて解説した。また、外国で出生し現在は日本で暮らしている小児に対して適切な予防接種サービスを提供するには、海外での予防接種状況について知っておく必要がある。そのために、外国人登録者数上位10か国に関しては、国別の予防接種ガイドを用意した。 (下記参照)
|
Useful Information
http://amda-imic.com/lng_eng/modules/useful/index.php?content_id=1
|
問診票等、外国語版
http://amda-imic.com/modules/useful/index.php?content_id=1
|
