Child Care Services in the Area / 地域の保育サービス
Day care centers, etc. / 保育所など
Child Care Services / Establishment Style Services / 保育サービス / 施設型サービス
| Sanctioned Nurseries | 認可保育園 |
|---|---|
| There are both public and private nurseries, but nurseries run by the same organization have, to an extent, the same price. There usually aren't any nurseries which run in the early morning or late at night, nor are there any which provide overnight, weekend, or holiday service. Nurseries which pass the national standards of minimum quality in size, preparedness, number and quality of staff, and details of the nursery are sanctioned nurseries. Financial support is largely provided by the country and independent organizations. Play areas and cooking are prepared. The cost of the nursery can change depending on total family income. | 公立と私立の両方の場合があるが同じ自治体にあるかぎり保育料は同じ。早朝や夜間遅くまたは泊りや日曜・祝日の保育は一般にはない。広さや設備、職員の数や資格、保育内容について、国が設けた最低基準をクリアして認可された施設。国や自治体から運営費が大幅に補助されている。園庭や調理設備が整い、保育料は家庭の合計所得によって異なる。 |
| Applications are, as a rule, passed through the city, town, or village you live in, and you can only apply for nurseries within the area you live. | 申し込みは、原則として自分の住んでいる市町村を通して行い、その区域内にある保育所にのみ入所できる。 |
| Nursery fees change based on income and family status. Nurseries which take applications all year round are rare, so care should be paid here (usually, to enter by April, applications need to be filed by September). Applications can be filled out at the city office or ward office you live in. | 保育料は収入や家族の状況により異なる。一年中申し込みを受け付けているということは少ないので注意が必要（通常4月の入所で申し込みは9月ごろ）。申し込みは住んでいる市役所または区役所で行う。 |
| Basically, both parents need to be working, but there are some nurseries which will take international student applications as well. Sanctioned nurseries will take children as young as 0 years of age, but the number of months they must be varies. There are places which will take the children as early as the end of maternity leave. | 基本的に両親が勤労している必要があるが留学生の場合には配慮のある保育所もある。認可保育園の受け入れ年齢は最近のニーズが0歳児であるが受け入れ月齢はさまざま。もっとも早くて産休明けから預かっているところもある。 |
| "6 months and over" nurseries can be entered starting the first day of the month following the month the child turns 6 months old. However, after they turn 1 year old it's usually the same as elementary schools, where they are split into classes based on their age as of April 1st. For example, a child who is one year old on April 1st is in the one year old class. | 「6ヵ月から」という保育園に0歳から入りたい場合は、子どもが6ヵ月になった翌月の1日から入園が可能。ただし、1歳以上は小学校と同様、4月1日現在の年齢でクラス分けしているのが普通。たとえば1歳児クラスには「4月1日時点で1歳のこども」ということ。 |
| * Application procedures and times, as well as fees and other details can be found by asking the city, town, or village that you live in's nursery department head official. | ＊申込み方法や時期、保育料などの詳細については、市町村の保育担当課に問い合わせてください。 |
| The list of Public Health Centers / Prefectural Citizen's Healthy Activity Plaza | 阪大近郊各市の保健所 |
| Unsanctioned Nurseries | 無認可保育園 |
| Nurseries which are not sanctioned are generally referred to as unsanctioned nurseries. | 認可保育園以外の保育施設を総称して認可外(無認可)保育園と言う。 |
| There are various places, such as a nursery mother taking care of children in the area, places receiving stipulations similar to sanctioned nurseries, private chains, etc. Places without play grounds also exist, and while there are many places where the establishment isn't complete, small-scale day care centers have the feel of a family environment and are valued in that sense. However, there are also environments which are lacking, so it would be a good idea to look around and do some research. | 保育ママに近い託児もあれば、補助金を受ける準認可園的施設、民間のチェーン店など、いろいろなものがある。園庭がないこともあり、設備が不十分な施設も多いが、小規模の利点を生かして家庭的な保育を行って評判の高い施設もある。しかし劣悪な環境のものもあるので見学や調査をおこなったほうがよい。 |
| (Example) Train station-style day care centers, day care centers within the workplace, baby hotels, small-scale independent organization day care centers | (例) 駅型保育所・事業所内保育所・ベビーホテル・自治体の小規模な保育室 |
| The following sites have information and outlines of unsanctioned nurseries in the Osaka University area | 下記のサイトで阪大近郊各市の認可外保育施設の一覧表の詳細が見られます。 |
|
Osaka Prefecture> Health and Welfare (Child Raising) = To Everyone Using Unsanctioned Nurseries> Unsanctioned Nursery Establishment Information> Unsanctioned Nursery Establishment Individual Information |
大阪府> 健康・福祉(子育て) = 認可外保育施設を利用される皆さんへ> 認可外保育施設情報> 認可外保育施設個別情報 |
| http://www.pref.osaka.jp/ | |
| http://www.pref.osaka.jp/kosodateshien/ninkagai_riyou/index.html | |