Allergies / アレルギー

What are allergies ? / アレルギーとは

It is a medical condition that occurs when a person with potential allergic factors comes in contact with allergens such as vermin, mold, pollen, food products, or consumes certain products, which could be wheat, buckwheat, eggs or milk, and causes an allergic reaction.

アレルギーを起こしやすい素因・体質をもつ人が、アレルギーを誘発しやすい食べ物を食べる(小麦・そば・卵・牛乳など)、吸入・接触する(ダニ・カビ・花粉・食品など)ことで抗原抗体反応が起きて病的症状が現れる状態をいいます。

Allergies and Immunity / アレルギーと免疫

Human beings have the ability to treat viruses, bacteria and other foreign objects which enter the body and create a shield against that object which defends it from re-entering the body. This is called an immune response.	人には細菌やウイルス、あるいは様々な異物の侵入に対して、それを処理し、防御物を作って一度目の侵入は許しても再度の侵入を防ぐ能力が備わっており、これを免疫反応といいます。
The foreign objects which enter the body are called antigens. The defending objects are called antibodies. Antibodies counteract antigens by making them harmless through neutralization or by breaking them down with the help of compliments to make it easier for phagocytes and neutrocytes to absorb them. Antibodies are produced by a type of white blood cell called lymphocytes. These cells are alarmed once foreign objects enter the body, produce antibodies and command other cells to destroy the antigens.	体に侵入してくる異物を抗原と呼び、それに対する防御物を抗体と呼んで、抗体は抗原を迎え撃って中和したり、結合して補体の助けを借りて破壊して、掃除人のマクロファージ(食細胞)、あるいは好中球が食べやすいようにし、最終的に抗原は体から排除され、健康が保たれます。抗体を作るのはリンパ球といわれる白血球で、体内に侵入した抗原に刺激され、活性化して抗体を産生するほか、免疫反応全般を指揮するようになり、抗体とは異なる方法で抗原を直接攻撃、破壊したり(キラーリンパ球)、炎症反応を起こして抗原を排除します。
These acts which occur in our bodies are necessary and extremely favorable, but there are times when these immune responses hurts our bodies. Such responses which are disadvantageous to our bodies are known as allergy reactions.	免疫反応は人が生きていくのに必要で有益な反応ですが、この免疫反応が人の体を傷つけることがあります。このように体にとって不利益になる免疫反応をアレルギー反応といいます。
There are five classes of antibodies, differentiated by their molecular structures. They are IgM,IgD,IgG,IgE and IgA. Antibodies which cause allergy reactions are usually IgE antibodies. Generally speaking, what are known as atopy are usually allergy reactions caused by IgE antibodies. These can be hereditary.	抗体は分子構造の違いからIgM、IgD、IgG、IgE、IgAの５つのクラスに分けられ、アレルギー反応を起こす抗体は主にIgE抗体です。一般にアトピーといわれるのはIgE抗体が関与するアレルギー反応をいいます。IgE抗体を産生しやすい人はアトピー素因を持っているといわれ、アトピー素因は遺伝する傾向があります。
The information for Allergies and Immunity has been provided in courtesy of Dr.Kato's Pediatrics office.	アレルギーと免疫は、加藤小児科医院,加藤様より転載の許可をいただいております。
http://www.nsknet.or.jp/katoh/	http://www.nsknet.or.jp/katoh/
This situation is often compared to water in a cup. If the cup is filled to the top with water, even a drop of antigen can cause an allergic reaction. The size of the cup is different for each person. People with a small cup will have an allergic reaction with even a small amount of antigen, but people with a larger cup will be able to deal with a larger dose of antigen. Allergic reactions can be caused by consuming a small amount during a long period of time, or by consuming a large amount for a short period of time.	よくこの状態はコップのなかの水にたとえることができます。コップから水が今にもあふれそうなときにわずかな抗原(アレルギーを起こす原因の物質)が加わるとアレルギー性の病気を発病します。コップの大きさ(アレルギー性疾患の起こしやすさ)は人によってさまざまです。コップの小さな人は少量の抗原でも発病しますが、コップの大きな人はさらに大量の抗原との接触がないと発病しません。アレルギーには少量を長期間に渡って摂取し起こる場合と、大量を短期間に摂取して起こす場合があります。