Abuse / 虐待

What is abuse? / 虐待とは

Child abuse is when a parent or care taker physically, sexually, and / or psychologically abuses or neglects a child.	保護者(親権を行う者、未成年後見人その他の者で、児童を現に監護するものをいう。)が子どもに対して行う身体的暴行・性的虐待・ネグレクト・心理的虐待などをいいます。
Child abuse leaves deep emotional and physical scars, and in some cases even results in death. "Someone who was abused as a child is likely to abuse their own children."	虐待は子どもの心と身体に深い傷あとを残し、時には生命を奪う事もあります。虐待されて育った子供は大人になったとき自分のこどもを虐待するかも知れません。

The Four Types of Child Abuse	虐待には次の4つのタイプがあります
Physical abuse is when you leave scars, injure in life-threatening ways, or inflict physical pain on children. Hitting, kicking, pinching, striking the head, biting, tying up, pushing towards fire, drowning in water, strangling, etc. are examples of physical abuse.	身体的暴行: 「児童の身体に外傷が生じ、又は生じるおそれのある暴行を加えること。」(例えばたたく、ける、つねる、頭をなぐる、かむ、しばる、火を押しつける、水につける、首をしめるなど)
Sexual abuse is acting in a sexual way or touching a child sexually.	性的虐待: 「児童にわいせつな行為をすること又は児童をしてわいせつな行為をさせること。」
Neglect is not providing appropriate food, clothing, shelter, etc. or leaving them and ignoring them. For example, not giving children food, not buying them clothing, not taking them to the dentist, leaving them in dangerous places, not letting them into the house, locking them in the house, etc.	ネグレクト: 「児童の心身の正常な発達を妨げるような著しい減食又は長時間の放置その他の保護者としての監護を著しく怠ること。」(例えばごはんを食べさせない、衣服を替えない、医者に見せない、危険な場所に放っておく、家に入れない、家に閉じ込めるなど)
Psychological abuse is mentally picking on a child, making them emotionally unstable, or hurting them emotionally. For example, completely ignoring the child’s existence, scaring them, yelling at them, etc. Psychological abuse can strongly affect a child’s personality development.	心理的虐待: 「児童に著しい心理的外傷を与える言動を行うこと。」(例えばまったく子どもの存在を無視したり、おびえさせたり、罵声をあびせたりすることなど)
Second Article of Laws Related to Preventing Child Abuse"" Reference	「児童虐待等の防止等に関する法律･第2条」参考
Preventing Child Abuse	虐待を防止するには・・・
If you end up abusing, or almost abusing, a child, talk to someone around you that you can trust. Please don't try to bottle it up inside of yourself. Tell someone who can speak Japanese, and consult the ""Child Abuse Hotline"" or another agency.	もし虐待をしてしまったり、しそうになったら周囲の信頼できる人に相談しましょう。一人で抱え込まないでください。日本語が話せる人に伝え「子供の虐待ホットライン」などに相談しましょう。
Child Abuse Hotline	子どもの虐待ホットライン
TEL: 06-6762-0088	TEL: 06-6762-0088
Mon-Fri 11:00-17:00 (Closed on holidays and the beginning and end of the year)	月曜-金曜 11:00-17:00 (土曜・日曜日と祝日は休み)
With your phone call, we can reach out a supporting hand.	あなたの電話で関係機関が連携を取り、その家庭に援助の手が届くことになります。
The Association for the Preventionof Child Abuse (non-profit organization)	特定非営利活動法人児童虐待防止協会
http://www.apca.jp/index.html	http://www.apca.jp/index.html
Consultation is provided by social workers, counselors, psychologists, doctors, nurses, midwives, etc. Doctor and lawyer consultants are present.	相談にはソーシャルワーカー、カウンセラー、臨床心理士、保健師、看護師、助産婦などが応じています。顧問には医師、弁護士がいます。