TOP > Child Care

Abuse / 虐待

Consultation and advice、Child Abuse Prevention Law / 相談窓口･児童虐待防止法

If You Find a Case That You Suspect Might Be Child Abuse / 虐待かな？と思われるケースを見つけたら

The information source will be kept confidential, so if you see or notice a child being abused, don't think that it's none of your business; contact the nearest organization. 情報源の秘密については守られるので、児童虐待を見つけたら、気づいたら、よけいなお世話と考えずに、最寄りの機関までご連絡ください。

Child Abuse Hotline 子どもの虐待ホットライン
TEL: 06-6762-0088 TEL: 06-6762-0088
Mon-Fri 11:00-17:00 (Closed on holidays and the beginning and end of the year) 月曜-金曜 11:00-17:00 (土曜・日曜日と祝日は休み)
With your phone call, we can reach out a supporting hand. あなたの電話で関係機関が連携を取り、その家庭に援助の手が届くことになります。
The Association for the Preventionof Child Abuse (non-profit organization) 特定非営利活動法人児童虐待防止協会
http://www.apca.jp/index.html http://www.apca.jp/index.html
Consultation is provided by social workers, counselors, psychologists, doctors, nurses, midwives, etc. Doctor and lawyer consultants are present. 相談にはソーシャルワーカー、カウンセラー、臨床心理士、保健師、看護師、助産婦などが応じています。顧問には医師、弁護士がいます。
The child support organization児童相談所
9-17,masumi-chou,ikeda city,563-0041
Tel / FAX: 072-751-2858 / 072-754-1553
Ikeda Kodomo Katei Center
Support area: Ikeda,Toyonaka,Minoh,Toyono,Nose 		〒563-0041 池田市満寿美町9-17
Tel / FAX: 072-751-2858 / 072-754-1553
大阪府池田子ども家庭センター
(所管区域: 池田市、豊中市、箕面市、豊能町、能勢町)
19-3,degui-chou,suita city,564-0072
Tel / FAX: 06-389-3526 / 06-369-1736
Suita Kodomo Katei Center
Support area: Suita,Ibaraki,Takatsuki,Settsu,Simamoto 		〒564-0072 吹田市出口町19-3
Tel / FAX: 06-6389-3526 / 06-6369-1736
大阪府吹田子ども家庭センター
(所管区域: 吹田市、茨木市、高槻市、摂津市、島本町)

Child Abuse Prevention Law (Child Abuse Prevention Methods) / 「児童虐待の防止等の法律 (児童虐待防止法)」

This law covering child (under 18 years of age) abuse was passed in the year 2000 and has been in enforcement since. In this law, ""Child abuse will not be tolerated from anyone (child abuse ban)"" is stated. 児童(18歳未満の者)虐待について定義され平成12年からこの法律が施行されています。この法律では、「何人も児童に対し、虐待をしてはならない(児童虐待の禁止)」ことが規定されています。
Features of This Law この法律の特徴
1. It enforced a general law which states that child abuse will not be tolerated from anyone and ontop of the law, it defines ""abuse"". Other than physical assaults, sexual assaults and emotional assaults such as neglection are also defined as ""abuse"". 1. 何人も児童虐待を行ってはならないと一般的禁止を定め、児童(18歳未満の者)虐待の定義を行った。暴行・傷害の外に、わいせつな行為、監護を怠ること(いわゆるネグレクト)、著しい心理的外傷を与える言動も「虐待」として定義されています。
2. People with occupations which are closely related to child welfare (teachers, workers of child welfare facilities, doctors, nurses, lawyers, etc) must pay close attention to early evidences of child abuse. This law stipulates that a person reporting evidence of child abuse to child support organizations, will not be prosecuted for violating the obligation of occupational secrecy. If necessary, the child support organization has the right to temporarily shelter the child and limit the meeting and communication between the child and the parent. 2. 児童の福祉に職務上関係のある者(教職員、児童福祉施設の職員、医師、保健婦、弁護士など)は児童虐待の早期発見に努めなければならず、児童相談所などに虐待の事実を通告しても職務上の守秘義務違反に問われないと定められました。児童相談所は通告を受けて必要があれば児童を一時保護(親から隔離)し、その際、児童に親が面会したり通信することを制限することができる。
3. Due to the fact that child abuse cases often take place behind closed doors, investigation was difficult but now child support organization staff have the right to investigate private areas. They may also obtain the help of the police if necessary. 3. 児童虐待は密室状態で起きることが多く、調査が困難でしたが今回、児童相談所職員等が立ち入り調査する権限を明確にし、必要があれば警察官の援助を求め得る。
The Latest News Regarding This Lawこの法律の最新ニュース
Currently, the basis of the obligation for reporting an abuse is ""when the person witnesses abuse"" but this has been proposed to be changed to ""when spotting a child who may have been abused"". This was passed through at the House of Councilors on April 7th. Due to the revision, the obligation of reporting an abuse has been expanded to cases where the child MAY HAVE been abused, with marks such as bruises. However, the idea of compulsory entry was not passed through. 通告義務の対象を現行法の「虐待を目撃した場合」から「虐待を受けたと思われる児童を発見した場合」に拡大する議案が衆議院を通過し、4月7日参議院で可決･成立しました。改正により、国民の通告義務は、虐待の証拠はなくても身体のあざなどから「虐待を受けたと思われる子供」を見つけた場合まで拡大します。しかし強制立ち入り調査権に関しては見送られました。