Useful Information / 困ったときは(お役立ち情報)

To Protect Your Health Overseas / 海外で自分の健康を守るために

Vaccination / 予防接種

There are countries or regions which require you to be vaccinated prior to entry or have infectious diseases. The effects of some shots may ware off after some time. You should examine this possibility or consult a specialist, medical institution or quarantine station.

入国に予防接種が必要だったり、感染症流行が発生していたりする国や地域があります。また接種していても、時間がたつと効果が失われていることがあります。きちんと調べるか、もしくは専門の医療機関、検疫所にご相談下さい。

Yellow fever	黄熱病
When entering Africa or countries in the tropical regions of South America, you will be required to present a vaccination certificate (yellow card). There are times when you may need this when stopping over at these countries in order to enter India or South East Asia. These vaccinations are available only at quarantine station. You must make an appointment.	アフリカや南米の熱帯地域の国では、入国の時には接種証明書(イエローカード)を提示する必要があります。これらの国からインドや東南アジアへの入国や、乗り換えだけでも必要な場合もあります。接種は、検疫所でのみ行っています(要予約)。
Tetanus	破傷風
This is strongly recommended for those who will be staying in developing countries for a long period of time. If you haven’t been vaccinated in the past ten years, you should have a supplementary vaccination (once).	発展途上国に長期滞在予定の方は、必ず受けておいたほうがよいでしょう。最近10年間で接種していない人は、追加接種(1回)を受けておきましょう。
Hepatitis A	A型肝炎
There are not much worries of infection for food items which have been thoroughly heated (cooked) but there is still the possibility of spreading through tableware and utensils.	十分に加熱した飲食物では感染の危険は少ないですが、食器などが汚染されている場合もあるので、注意しましょう。
Hepatitis B	B型肝炎
Staff members of medical institutions or individuals whose family member(s) are infected of Hepatitis B, should be vaccinated.	医療関係者や、家族にB型肝炎感染者がいる人は、接種したほうがよいでしょう。
Japanese encephalitis	日本脳炎
A disease popular in rural areas (especially with pigs) in China and South East Asia. It is spread through mosquitoes.	中国・東南アジアの農村部(豚のいる田園地域)に多い疾患です。蚊が媒介します。
Cholera	コレラ
The vaccine currently available in Japan is not very strong. Prevention from infection through foods and early treatment of the disease is essential.	現在日本で入手できるワクチンの予防効果は低く、飲食物を介した感染の予防と万一感染した際には早期からの適切な治療に心がけましょう。
Rabies	狂犬病
Spread by coming into contact with feces of infected animals, such as dogs, fox and bats. Areas of high risk are South East Asia, South America and Africa where pet dogs could be infected as well.	感染動物のふんなどに接触して、感染します。(犬･キツネ･コウモリなど)危険の高い地域は東南アジア、南米、アフリカで、飼い犬が感染している場合もあります。
Abdominal typhus	腸チフス
Infected through contaminated foods. Prevalent in Africa, Asia and South and Central America. Vaccines are not available in Japan. You may be vaccinated at a local medical clinic.	汚染された飲食物から感染し、アフリカ、アジア、中南米の多くで流行しています。ワクチンは日本では入手不可能です。現地で接種できる場合があります。
Malaria	マラリア
It can be prevented by ensuring that one does not get bitten by a mosquito, by using a mosquito net or bug spray. Anti-biotic are effective but you should consult a specialist in Japan or receive the medicine at the local medical clinic.	蚊帳や殺虫剤で、蚊に刺されないようにすることで防ぐことができます。抗マラリア剤も有効ですが、日本で専門家に相談するか、現地で薬を調達します。(メフロキンが保険適応薬ではないですが、市販されています。)

Typical vaccinations you should receive / 受けておきたい代表的な予防接種

Type 種類	Number of Vaccinations 接種回数	South and Central America 中南米	East Asia 東アジア	South Asia 南アジア	Middle and Near East 中近東	Africa アフリカ
Yellow fever 黄熱病	1	○	×	×	×	○
Tetanus 破傷風	2	○	○	○	○	○
Hepatitis A A型肝炎	3	○	○	○	○	○
Hepatitis B B型肝炎	3	△	○	○	△	△
Japanese encephalitis 日本脳炎	2	×	○	○	×	×
Rabies 狂犬病	3	△	△	△	△	△

<Note 1> 〇: Vaccination is necessary △: Vaccination is necessary at times ×: Vaccination is not necessary	<注1> 〇: 接種が必要 △: 場合により接種が必要 ×: 接種不要
<Note 2> Vaccination for Abdominal typhus should be done in the country you are visiting.	<注2> 腸チフスの予防接種は現地で行ってください。