Useful Information / 困ったときは(お役立ち情報)
Japanese Customs about Child Rearing / 子育てに関する日本の習慣
| The Seventh Night | お七夜(おしちや) |
|---|---|
| The seventh day after the child is born is called Oshichiya. It is customary to formally announce the name of the child and celebrate it on this night. The name is announced to family members and friends and celebrated around the dining table. | あかちゃんがうまれて7日めを「お七夜」といい、この日に正式に名前をつけ、お祝いするのがならわしです。お七夜にはその日までかんがえていた名前を子供に命名(めいめい)し、家族やお世話になった人たちでお祝い膳(ぜん)をかこんでお祝いするならわしがあります。 |
| The Weaning Ceremony | お食い初め(おくいぞめ) |
| The ceremony called Okuizome is performed in hopes that the child would never have to worry about food. It is also called Hashi Hajime, Hashi Soroe or Hagatame. Although this may differ slightly by region, the Okuizome usually occurs 100 days after birth when the child starts to eat baby food. Some regions may do this on the 110th ~ 120th day. The baby only pretends to eat the food in this ceremony. | 子供が一生、食べ物に困らないように願い、赤ちゃんに食べ物を食べさせる儀式(ぎしき)が「お食い初め(おくいぞめ)」。「箸初め(はしぞめ)」「箸揃え(はしぞろえ)」「歯固め(はがため)」などとも言います。地方によっても変わりますが、「お食い初め」はだいたい、ちょうど離乳食(りにゅうしょく)の始まる生後100日目に行われることが多く、地方によっては生後110日目～120日目というところもあるようです。ただし口にするといっても、食べるマネをするだけです。 |
| Very First Seasonal Festival | 初節句(桃の節句、端午の節句)(はつぜっく: もものせっく、たんごのせっく) |
| The very first seasonal festival the child experiences is called Hatsu Sekku. Boys will celebrate the boy's festival on May 5th, and girls on March 3rd. Even in recent days, household with girls will display dolls on the tiers, arrange peach blossoms, drink sweet sake, enjoy sushi and Japanese sweets and pray for the daughter to grow up in good health. Household with boys differ by region but items such as armor, helmet, a warrior doll, horse and tiger dolls are displayed. |
赤ちゃんが生まれて初めて迎える節句を初節句(はつぜっく)といい、男の子は5月5日の端午の節句(たんごのせっく)、女の子は3月3日の桃の節句(もものせっく)に、盛大にお祝いをします。 現在でも、女の子がいる家では、雛壇(ひなだん)を飾り、桃の花(もものはな)を生け、甘酒(あまざけ)を飲み、チラシ鮨(すし)やお萩(はぎ)を食べて娘の健(すこ)やかな成長を願います。 男の子がいる家での端午の節句のお飾(かざ)りは地方によってさまざまです。鎧(よろい)や兜(かぶと)、武者人形(むしゃにんぎょう)、馬や虎(とら)・若武者(わかむしゃ)の人形(にんぎょう)、鯉(こい)のぼりや旗(はた)のデザインもそれぞれの個性(こせい)があるものです。 |
| Visiting of a Shinto Shrine | お宮参り(おみやまいり) |
| The very first visit to the shinto shrine is called Omiya Mairi. Although this also differs by region, the Omiya Mairi takes place 30 days after birth for boys and 32 days for girls. The parents take the baby to a nearby shrine and pray for the health and happiness of the child. If you are not religious and do not see the point in it, you could simply take a family photo and have a celebration dinner. | 「赤ちゃんが生まれて初めて神社(じんじゃ)におまいりする行事がお宮参り」地方によって異なりますが、生後、男の子30日、女の子32日で「お宮参り」を行います。お宮参りとは親が新生児(しんせいじ)を身近な神社に連れて行き、将来の健康と幸福を祈願(きがん)するものです。お宮参りは地域によって様々です。信仰(しんこう)もなく、意味を感じないのであれば親子で写真を撮ったり、お祝いの食事をするだけでもいいかもしれません。 |
| Very First New Year | 初正月(はつしょうがつ) |
| Hatsu Shougatsu is the very first new year celebration the child experiences. Items for getting rid of nuisance include the Hama bow and arrow, Tenjin doll, Tenjin hangings, Tenjin statue and kites for boys. For girls, battledores, handballs and dolls are used. These customs for celebrations are still being passed on. | 初正月とは、赤ちゃんが生まれて初めて迎えるお正月のことです。この初正月に、厄払い(やくばらい)の縁起物(えんぎもの)として男の子には破魔弓(はまきゅう)、破魔矢(はまや)、天神人形(てんじんにんぎょう)、天神(てんじん)の掛軸(かけじく)、天神座像(てんじんざぞう)、凧(たこ)'などがあります。女児には'羽子板(はごいた)、てまり、人形'などが多く用いられ、お祝いする風習(ふうしゅう)が昔からあり、今なお受け継(つがれ)がれています。 |
| First Birthday | 初誕生(はつたんじょう) |
| The very first birthday is called Hatsu Tanjou. This was also called Aruki Iwai or Mochi Tanjou. This was done in hopes for the child to become healthy and strong. However, these customs are seldom seen in urban areas now a days. | 初めての誕生日を祝うことを「初誕生」といいます。初誕生日は「歩き祝い(あるきいわい)」、「餅誕生(もちたんじょう)」ともいわれていました。ここには、健康(けんこう)で、力持(ちからも)ちの子供に育ってほしいという願いが込められています。しかし、この風習(ふうしゅう)は、都会ではあまり見られなくなっています。 |
| Festival of Seven, Five and Three | 七･五･三(しち･ご･さん) |
| On November 15th, boys the age of five and three, and girls the age of seven attend a shrine with an Uji god and celebrate the fact that they have grown into an Uji child, while wishing for continued happiness. This is an event which marks the end of infancy and the beginning of childhood. | 11月15日に、5才の男の子と3才、7才の女の子が、成長の筋目(すじめ)に氏神様(うじがみさま)である神社(じんじゃ)におまいりをし、氏子(うじこ)として無事(ぶじ)成長したことを感謝(かんしゃ)し、これからの将来(しょうらい)の幸福(しあわせ)と長寿(ちょうじゅ)をおいのりするのが七五三の行事(ぎょうじ)。幼児(ようじ)から子供へと成長していく過程(かてい)における節目(すじめ)をあらわしているのです。 |