In an emergency / 緊急時のために

Preparing for Disasters / 災害に備える

What's a Disaster Emergency Dengon Dial 171? / 災害用伝言ダイヤルとは

In a natural disaster situation such as an earthquake or fire, the volume of phone calls into the disaster area increases so it may be difficult to get through. In such times, the Disaster Message Dial service will start.

災害用伝言ダイヤルは、地震、噴火などの災害の発生により、被災地への通信が増加し、つながりにくい状況になった場合に提供が開始されます。

Quick manual for disaster Emergency Dengon Dial 171	災害用伝言ダイヤル「171」クイックマニュアル
No contract of any sorts is needed before using the service. For recording a message For playing back a message	ご利用に当たっての事前契約等は一切不要です。伝言の録音方法伝言の再生方法
System of voice mail service in emergencies	災害用伝言ダイヤルのしくみ
Voice mail service in emergencies functions to convey voice messages for confirming the safety of families, etc. A tlephone number in the stricken area is the key to operating it.	災害用伝言ダイヤルは、被災地内の電話番号をキーにして安否等の情報を音声により伝達するボイスメールです。
The last three digits of a private phone number being used in the stricken area are identified automatically by NTT WEST's network systems and registered in message storage devices that have been installed in 50 places throughout the country.In a disaster, outgoing telephone lines from the stricken area as well as lines among other areas of the country are available, while inbound lines to the stricken area become congested.	この災害用伝言ダイヤルは、被災地の自宅電話番号の末尾3桁をNTT西日本のネットワークが自動判別して、全国50カ所に設置した伝言蓄積装置に登録されます。災害時は、全国から被災地への電話回線は混雑しますが、被災地から全国への発信及び被災地外と全国間の電話回線は比較的余裕があります。
The system, which is like making a detour to avoid a traffic jam, is effective in exchanging messages in emergencies	すなわち、災害用伝言ダイヤルは、交通渋滞を例とすれば、渋滞を避けた迂回先で伝言のやり取りをするしくみです。
This service can store messages, so even if disaster victims are away from home or cannot use their private phone due to a blackout, they can record a message or call up any recorded message and listen to it via public and mobile phones.	また、NTT西日本の機械 (伝言蓄積装置) が伝言を受付けますので自宅が避難等で不在、あるいは、停電・被災により自宅の電話が使用できないときでも、公衆電話、携帯電話などから伝言の登録・再生ができます。
Japanese / 日本語版
Voice mail sevice in emergencies functions to convey voice messages by recording and calling up the recorded message	災害用伝言ダイヤルは録音と再生により伝言を伝達します。

For details on using voice mail service in emergencies http://www.ntt-west.co.jp/dengon/	災害用伝言ダイヤルの詳細 http://www.ntt-west.co.jp/dengon/
Permission for the reprinting of the Emergency Voice Mail Dialing information is courtesy of NTT WEST Disaster Prevention Office.	この災害用伝言ダイヤルの詳細については、NTT西日本災害対策室のご好意により転載の許可をいただきました。