In an emergency / 緊急時のために
Multilingual Disaster Prevention Cell-Phone Website / 携帯電話用多言語防災情報サイト
About Multilingual Disaster Prevention Cell-Phone Website / 携帯電話用多言語防災情報サイトについて
The Japan Operation System of Emergency information for Foreigners (JOSEF) (established by FM Waiwai, Multilanguage Center FACIL, and Global Contents Co. Ltd.) has set up a cell-phone website in ten different languages (English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, Vietnamese, Tagalog, Indonesia, and easy Japanese) about how to be prepared for earthquakes and typhoons and how to respond to them when they occur. By providing multilingual disaster prevention information through a cell-phone website, this site aims to help foreigners learn about disaster prevention in their own language and take appropriate action in the event of a disaster. |
「災害時多言語情報センター（JOSEF ヨーゼフ）」が、地震・台風に対する備えや災害発生時の対応方法について、10言語（英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、タガログ語、スペイン語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、やさしい日本語）で掲載した携帯サイトを開設しました。 携帯サイトを用いて防災情報を多言語で提供することで、外国人の方々が自分の言語で防災に関する知識を身につけ、災害時に適切な行動がとれるように、考えられました。 |
| What's JOSEF? | JOSEF （ヨーゼフ）とは |
|---|---|
|
The "Japan Operation System of Emergency information for Foreigners (JOSEF)" was established in July of 2006 by FM Waiwai, Multilanguage Center FACIL, and Global Contents Co. Ltd., who provided multilingual information to foreign residents when Great Hanshin-Awaji Earthquake or the Mid Niigata Prefecture Earthquake occured, as a collaborative project. They support assistance activities for foreign residents in times of disaster in the region, offer training programs for them, and build a system for multilingual emergency/disaster information. |
『災害時多言語情報センター（JOSEF、Japan Operation System of Emergency information for Foreigners）』は、阪神・淡路大震災や新潟県中越地震において外国人被災者への多言語による情報提供活動をおこなった、多言語コミュニティFM局「（株）FMわぃわぃ」・多言語通訳翻訳「（特活）多言語センターFACIL」・多言語携帯サイト運営「（株）グローバルコンテンツ」の協働プロジェクトとして2006年７月に設立されました。地域における災害時外国人支援活動のサポートや、災害時外国人支援に関する研修等の実施、災害時多言語情報提供システムの構築などを手がけています。 |
■JOSEF Website |
■災害時多言語情報センターのサイト |
 ※Mobile top page / 携帯サイト画面 |
|