System in Japan / 日本の制度、システム

Public medical care system (social insurance, national insurance, etc) / 公的医療保険制度 (社会保険、国民保険など)

Health and Medical Institutions / 保健, 医療機関

Public Health Centers/Municipal Medical Health Centers	保健所, 保健センター
These are facilities established by government to help promote and manage the health of citizens who live in the area. Normal health diagnoses, cancer diagnoses, infant checkups, vaccinations, health advisement, etc. is provided. Generally, you'll be examined at a clinic close to where you live. Other than that, contacts for dealing with illnesses going around, advisement offices for the way to deal with animals which have died and the cleanliness of the area is also provided. For details, please contact the advisement office of each area.	地域住民の健康の保持、管理のために、行政が各市町村に設置している機関です。一般健康診断やがん検診、乳幼児健診、予防接種、健康相談などを行なっています。原則として、自分の住んでいる地域の保健所を受診します。その他、感染症対策などの問合せ先、死んだ動物の処理や地域の衛生状態に関する相談窓口としての機能も担っています。詳しくは各地域の窓口にお問合せください。
Clinics/Health Centers	保健所･保健センター
About Medical Institutions	医療機関について
Facilities which deal with injuries and illnesses are split into two major groups: ""hospitals"" and ""clinics."" It is convenient to decide on a ""family doctor"" clinic you can go to ahead of time in case something happens.	けがや病気でかかる医療機関には、大きくわけて「病院」と「診療所」の二つがあります。何かあったときに受診できる「かかりつけ医」となる診療所を決めておくと便利です。
Hospitals: Medical institutions with more than twenty beds. ""○○ hospital""	病院: 入院ベッド数が20以上の医療機関。「○○病院」「○○医院」
Clinics: Medical institutions that do not have over-night stay facilities or less than 20 beds. ""○○ clinic""	診療所 : 入院施設がないか、またはベッド数が19以下の医療機関。「○○医院」「○○クリニック」