Pregnancy, Child Birth / 妊娠, 出産
Discovery of pregnancy / 妊娠に気づいたら
Mother and Child Health Handbook [boshi kenko techo] / 母子健康手帳
| If you become pregnant and inform your municipal office of your pregnancy, you will receive a "Maternal and Child Health Handbook". Some municipal offices have this translated into other languages, such as English, Korean, and Chinese. Use the handbook to keep a record of your child's health from pregnancy, of the birth, and your child's development and progress through to kindergarten. | 妊娠した場合、役所・役場へ妊娠届を出すと母子健康手帳が交付されます。英語、ハングル、中国語など、多言語での母子健康手帳の交付を行っている市区町村の役所もあります。この手帳は、妊娠、出産の状態、生まれた子どもの発育の経過など母と子の健康状態を詳しく記録しておくもので、出産から就学までの子どもの健康記録となるものです。 |
| Where to get it | 窓口 |
|---|---|
|
< The mother's health > * Form of Birth Registration Certificate (shussho todokede - zumi shomei) * Information on health during pregnancy * The mother’s work and home circumstances * Record of pre-natal health * Record of delivery and the mother's health after childbirth * Weight gain and loss during pregnancy and after childbirth * Dental report during pregnancy and after childbirth * Parenting class record < The child's health > * Parents' own record of the child's development, and health checkups (up to age 6) * Record of height and weight up to age 1 * Record of height and weight from age 1 to 6 * Immunization record * Record of illnesses * Dental checkups, health guide, and preventative care |
< 母親の健康状態に関すること > * 保護者・出生届出済証明 * 妊婦の健康状態等 * 妊婦の職業と環境 * 妊娠中の経過 * 出産の状態と産後の経過 * 妊娠中と産後の体重変化の記録 * 妊娠中と産後の歯の状態 * 母親 (両親) 学級受講記録 < 子どもの健康状態に関すること > * 保護者の記録と健康診査等 (新生児 - 6歳) * 乳幼児身体発育曲線 * 幼児の身長体重曲線 * 予防接種の記録 * 今までにかかった主な病気 * 歯の健康診査、保健指導、予防措置 |
|
Bilingual Maternal and Child Health Handbook, (in Japanese, with English, Chinese, Korean, Thai, Tagalog, Portuguese, Spanish, and Indonesian translations) are available from the Maternity and Child Health Research Association (Boshi Eisei Kenkyu-kai), price ¥750. http://www.mcfh.co.jp/ |
(財) 母子衛生研究会で、英語、中国語、ハングル、タイ語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語の母子健康手帳を販売しています。日本語と併記になっています。 (各750円) http://www.mcfh.co.jp/ |
| This information has been provided in courtesy of the Council of Local Authorities for International Relations. | この情報は (財) 自治体国際化協会より転載の許可を頂いております |
| Council of Local Authorities for International Relations | (財) 自治体国際化協会 |
| http://www.clair.or.jp/index.html | |
| > Multilingual Guide to living Japan | > 多言語生活情報 |
| http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html | |