TOP > Health and Medicine

First Aid / 救急ミニ知識

Simple emergency treatments / 簡単な救急手当て

Burns やけど
The sources of most burns are separated into burns resulting from exposure to heat (hot water, fire, etc.) and those that are chemical (drugs, etc.). In either case the first thing you should do is run cool water over it for at least 10 minutes, and then cool the burned area. Water in a bucket and ice are not completely effective. In the event a burn goes through clothing, run water on the area without removing the clothing (it's possible that skin will be torn off with the clothing). In the event of festering or skin tearing, take the person to the hospital. Don't put medicine on the wound.
If the burn results from a chemical, bring it with you to the hospital.If the burn area is large (covered in hot water, burning clothes, etc.), call an ambulance. 		やけどの原因には、大きく分けて熱が原因のもの (熱湯や火など) と化学反応が原因のもの (薬品など) があります。いずれの場合もまず流水を最低10分あて、患部を冷やすことが必要です。バケツの水や氷では十分な効果が期待できません。服の上からやけどをした場合は、無理に脱がずに服の上から水をあてましょう (服と一緒に皮がめくれてしまうことがあります) 。ただれたり、皮がめくれてしまった場合は、病院で手当をうけてください。薬は塗らないこと。
薬品によるやけどの場合は、原因となった薬品も一緒に持っていきましょう。やけどの範囲が広い場合 (熱湯をかぶった、着ている服が燃えたなど) は、すぐに救急車を呼びましょう。
Bruises打撲（うちみ
If there is no bleeding, first cool the bruised area, and try to keep as still as possible. If it gets better after that it will be okay to cool the area with an ice pack or other poultice.
If the head is struck hard, it's possible mental damage will become apparent after a few days, so it's recommended to take them to the hospital and be checked immediately 		出血がないようであれば、まずぶつけたところを冷やし、なるべく動かさず安静にしておきましょう。その後も楽になるようであればシップなどで冷やしても問題はありません。
頭を強くぶつけた場合は、数日たってから症状があらわれることもありますので、念のため病院で診察を受けておくことをおすすめします。
Sprainsねんざ、突き指
First secure the sprained area from moving, and try not to exert the body.
If the joint is misshapen or there is extreme pain it is possible the bone is broken so you should take them to the hospital as soon as possible.
Also, in some cases the pain will go away after a few days but the sprain won't be healed. You should refrain from using the sprained part for a while 		まず患部を固定し、力や体重をかけないようにしましょう。
関節が変形していたり、痛みがひどい場合は骨折の可能性もあるので、早めに病院で手当をうけましょう。
また、数日たって痛みがひいても、治っていないことがあります。しばらくは患部を安静にしておきましょう。
Bleeding出血
(For minor bleeding)
In most cases, applying pressure to the bleeding area with a clean cloth or other item will stop the bleeding. If you lift the part that is bleeding above the heart the bleeding will stop faster. For bloody noses, push down on the nostril that is bleeding and keep the head up (something to plug it is not necessary).
(For major bleeding)
Without panicking, first apply pressure to the bleeding area. Binding a place near the heart is also effective.
At the same time, check for consciousness, and call for an ambulance (asking someone to do it is fine too.
If possible, keep the head lower and the feet high. This is to ensure that blood will continue flowing to the brain. 		(少量の場合)
多くの場合、出血した場所を清潔な布などで圧迫するだけで出血は止まります。出血した場所を心臓より高くすると、より早く止まることが期待できます。鼻血の場合、出血した方の鼻の穴を押さえて上を向きましょう (詰め物は必ずしも必要でない)。
(多量の場合)
あわてず、出血した場所をまず圧迫すること。心臓に近いところをしばるよりも効果的です。
同時に、意識の有無を確認し、救急車を呼びましょう (誰かに頼んでもよい)。
可能ならば、頭を低く、足を高くした体位をとらせましょう。これは、脳に行く血液を確保するためです。
Choking and Poison誤飲
If something is caught in the throat, you should hit the back to knock it out. For children, you should hit their back while holding their stomachs down.
It takes some practice, but it is possible to use a vacuum cleaner to pull it out as well.
If you accidentally eat something that's not edible like tobacco, drink lots of water and try to vomit out, and go to the hospital. 		気管にものが詰まった場合は、背中をつよくたたいて詰まったものを動かしましょう。子どもの場合は、おなかを下にして抱きかかえ、上から背中をたたきます。
慣れが必要ですが、掃除機で吸い出すこともできます。
タバコなど食品でないものを間違って口にした場合は、すぐに大量の水を飲ませて吐かせたのち、病院に行きましょう。
Reference: Osaka Poison Emergency 110 (Open 365 days/year 24 hours/day)
http://www.j-poison-ic.or.jp/homepage.nsf 		参考：■大阪中毒110番 (365日 24時間対応)
http://www.j-poison-ic.or.jp/homepage.nsf
0990-50-2499
(Dial Q2: A fee of 300 yen per case in addition to the fee of the call is required) 		0990-50-2499
ダイヤルQ2: 通話料と情報料 (1件300円) がかかります）