Useful Information / 困ったときは (お役立ち情報)
TIFA、SIFA / 国際交流の会豊中、吹田市国際交流協会
Toyonaka International Friendship Association / 国際交流の会とよなか (TIFA)
| Foreign Residents' Health-care and Children-raising Support | 外国人の医療, 保健, 子育てをサポートします |
|---|---|
| SMILE PLAN offers volunteer assistance for foreign residents of Japan who find difficulty coping with a different culture and language. The members (SMILE SUPPORTERS) want to help you to enjoy the same level of the public health and childcare services as Japanese residents do. Please feel free to contact us! | スマイルプランは、異なる文化や言葉の中での生活に困難を感じている在住外国人のための、 ボランティアによる支援サービスです。メンバーである「スマイルサポーター」は、外国籍住民が日本人と同じレベルの医療, 保健・育児サービスを受けることができるようにお手伝いします。お気軽にご相談ください！ |
| When you need such support as･･･ | たとえば、こんなサポートをします |
|
Assistance (interpretation service available) at * Hospitals and clinics * Children’s vaccinations and health checkups * Briefings and meetings at nursery schools or kindergartens |
* 病院、クリニックの付き添い, 通訳 * 健診、予防接種への付き添い, 通訳 * 保育所, 幼稚園の説明会や保護者会での通訳 |
| Or,you can consult us when you･･･ | また、こんなときにもご相談ください |
|
* Cannot understand Japanese medical and health care system * Fill in forms in Japanese * Feel anxious about childbirth and child-raising |
* 日本の医療, 保健のシステムがわからない * 日本語での手続きができない * 妊娠, 出産のことで不安である * 子育てについて相談したい、など |
| Contact： | お問い合わせ |
| E-mail: tifa99@nifty.ne.jp | E-mail: tifa99@nifty.ne.jp |
| TEL&FAX: 06-6840-1014 | TEL&FAX: 06-6840-1014 |
| http://homepage1.nifty.com/tifa/ | http://homepage1.nifty.com/tifa/ |
| TIFA OFFICE | TIFA事務局 |
| Address: 4-7-17-109 Kita-sakurazuka, Toyonaka City, Osaka 560-0022 | 〒560-0022 大阪府豊中市北桜塚4-7-17-109 |
| Office hour: Monday - Friday 10:00 - 17:00 (except National holidays) | 月～金曜日 10:00 - 17:00 (祝日を除く) |
Suita Interpeople Friendship Association / (財) 吹田市国際交流協会 (SIFA)
| SIFA will assist in various situations such as interpreting for international members participating in events, interviews with international members, escorting services to the hospital, etc. | SIFAにおいては、協会の事業などに参加する外国人に対する通訳や、会報の外国人インタビュー、または病院への付き添いなど、様々なシチュエーションでお手伝いいたします。 |
| At this moment, the escorting service is available mainly in English, Chinese, and Korean but we cannot completely fulfill all requests. We ask the person making the request, to provide the trasnportation expenses of the translation volunteers. | 病院への付き添いなどは現在、英語、中国、ハングル語が中心ですが、依頼者の要望に完全にはお答えできません。また依頼者は通訳ボランティアの交通費実費はご負担ください。まず電話を！ |
| [Contact Information] | [連絡先] |
| TEL: 06-6835-1192 (Weekdays 9:00 - 17:15) | TEL: 06-6835-1192 (平日9:00 - 17:15) |
| FAX : 06-6835-6420 (24H) | FAX : 06-6835-6420 (24時間) |
| E-mail : sifa@mail.infomart.or.jp | E-mail : sifa@mail.infomart.or.jp |
| http://linda.infomart.or.jp/sifa/ | http://linda.infomart.or.jp/sifa/ |
|
Suita Interpeople Friendship Association (SIFA) 〒565-0855 1-6-1 Satakedai, Suita-shi Suita City Hall Minami Senri Building 4th Floor |
(財) 吹田市国際交流協会 (SIFA) 〒565-0855 吹田市佐竹台1-6-1 吹田市役所南千里庁舎4階 |