Useful Information / 困ったときは (お役立ち情報)
Multilingual medical chart (pdf file) / 多言語問診表のサンプル（pdfファイル）
| Multilingual Medical Examination Form | 多言語問診表 |
|---|---|
| This multilingual medical examination form will be used by international members living in Japan for explaining their illness or injury to doctors. We hope these forms will facilitate the communication between international members and doctors, reducing the need of medical interpreters. | この多言語問診表は日本に居住する外国人の方が病気になり、病院に行った時に自分の病気やケガの状況を医師に説明するものです。母国語の問診表を使用することによって、医療通訳の方の同行の有無に関わらず、大いに役に立つと考えられます。 |
| These multilingual medical examination sheets have been provided, courtesy of the Kanagawa International Foundation. These multilingual medical examination sheets, originally created by the "Hearty Konandai" group, have been made into a website with the cooperative effort of the Illusion Mill, Digitalium Projects and Kanagawa International Foundation. | この多言語問診表は、 (財) かながわ国際交流財団のご好意により、転載のご許可をいただいております。下記のホームページをご参照ください。この多言語問診票は、市民活動グループ「ハーティ港南台」が作成したものをもとに、 (財) かながわ国際交流財団、Illusion Mill, Digitalium Projectsのみなさんとの協働作業を通してサイト化したものです。 |
| http://www.k-i-a.or.jp/medical/ | http://www.k-i-a.or.jp/medical/ |
| [Instructions] | [使い方] |
| Please click the "number" of the language and the medical subject. The medical chart will be displayed. | 言語と診療科目の一致した「番号」をクリックしてください。問診表が表示されます。 |
| These forms are available in pdf or gif format. Please download these forms and print it out whenever needed. | この問診表はPDFデータまたはGIF画像データに変換されていますので、ダウンロードして簡単にプリントアウトできますのでお使いください。 |
|
Language 言語 |
English 英語 |
Chinese 中国語 |
Korean 韓国語 |
Thai タイ語 |
Viet namese ベトナム語 |
Indo nesian インドネシア語 |
Cam bodian カンボジア語 |
|
Internal Medicine 内科 |
E01 | CH01 | K01 | TH01 | V01 | IN01 | CA01 |
|
Pediatric 小児科 |
E02 | CH02 | K02 | TH02 | V02 | IN02 | CA02 |
|
Dentistry 歯科 |
E03 | CH03 | K03 | TH03 | V03 | IN03 | CA03 |
|
Optometry 眼科 |
E04 | CH04 | K04 | TH04 | V04 | IN04 | CA04 |
|
Ear / Nose / Throat Care 耳鼻咽喉科 |
E05 | CH05 | K05 | TH05 | V05 | IN05 | CA05 |
|
Surgery 外科 |
E06 | CH06 | K06 | TH06 | V06 | IN06 | CA06 |
|
Orthopedics 整形外科 |
E07 | CH07 | K07 | TH07 | V07 | IN07 | CA07 |
|
Obstetrics 産婦人科 |
E08 | CH08 | K08 | TH08 | V08 | IN08 | CA08 |
|
Dermatology 皮膚科 |
E09 | CH09 | K09 | TH09 | V09 | IN09 | CA09 |
|
Brain surgery 脳神経外科 |
E10 | CH10 | K10 | TH10 | V10 | IN10 | CA10 |
|
Language 言語 |
Tagalog タガログ語 |
Laotian ラオス語 |
Spanish スペイン語 |
Russian ロシア語 |
Port ポルトガル語 |
Persian ペルシャ語 |
|
Internal Medicine 内科 |
TA01 | LA01 | SP01 | RU01 | PR01 | PE01 |
|
Pediatrics 小児科 |
TA02 | LA02 | SP02 | RU02 | PR02 | PE02 |
|
Dentistry 歯科 |
TA03 | LA03 | SP03 | RU03 | PR03 | PE03 |
|
Optometry 眼科 |
TA04 | LA04 | SP04 | RU04 | PR04 | PE04 |
|
Ear / Nose / Throat Care 耳鼻咽喉科 |
TA05 | LA05 | SP05 | RU05 | PR05 | PE05 |
|
Surgery 外科 |
TA06 | LA06 | SP06 | RU06 | PR06 | PE06 |
|
Orthopedics 整形外科 |
TA07 | LA07 | SP07 | RU07 | PR07 | PE07 |
|
Obstetrics 産婦人科 |
TA08 | LA08 | SP08 | RU08 | PR08 | PE08 |
|
Dermatology 皮膚科 |
TA09 | LA09 | SP09 | RU09 | PR09 | PE09 |
|
Brain surgery 脳神経外科 |
TA10 | LA10 | SP10 | RU10 | PR10 | PE10 |
