Explanation of Recycling Systems / 各種リサイクルのしくみ, リサイクル関連サイトの紹介
1. Recycling information in the neighboring cities of Osaka University / 1. 大阪大学近郊各市のリサイクル情報
Suita City, Ikeda City / 吹田市, 池田市
* Suita Handy Notes (SuitaCity) / すいた便利帳 (吹田市)
| Recycled Goods Registration System | 不用品有効利用登録制度 |
|---|---|
| Information on Recycled Goods Registration System | 不用品有効利用登録制度について |
| At the Consumer Center(?), for the purposes of using resources effectively, saving energy, and using things conservatively, is accepting registration from people interested in giving household items no longer in use and people interested in receiving these household items. Limited to items which do not need repair and can be used as-is, items which have been registered with the item's name will be introduced. It is possible to contact them by telephone as well. | 消費生活センターでは、資源の有効利用と省エネルギー、物を大切に使うことをねらいとして、家庭で不用になった品物を「ゆずりたい」、「ゆずってほしい」という方々の登録を受け付けています。 修理をせず、そのまま再利用可能な品物に限り、品名などを登録していただき条件の合うものを紹介いたします。電話での問い合わせも可能です。 |
| Registration can be done over the phone as well, so please don't hesitate to register. The hours for the Consumer Center(?) are Mondays to Fridays, from 9:00am to 5:15pm. The Center is closed on Saturdays, Sundays, holidays, and from 12/29 to 1/3. | 登録は、電話でも受け付けていますので、お気軽に登録してください。消費生活センターの利用時間は、月曜日から金曜日の午前9時から午後5時15分までです。休業日は、土曜日, 日曜日, 祝日, 12月29日から1月3日までの年末年始です。 |
|
For details, please contact the Suita city Consumer Center. Suita City Consumer Center Address: 564-0027 Osaka Prefecture, Suita City, Asahi 3-203 Phone: 06-6319-1000 Fax: 06-6319-1500 |
詳しくは、吹田市立消費生活センターへお問い合わせください。 吹田市立消費生活センター 住所: 〒564-0027 大阪府吹田市朝日町3番203号 電話: 06-6319-1000 Fax: 06-6319-1500 |
| This information is dated as of February 20th, 2004. Please confirm this information at the following web site or telphone. | この情報は2004年2月20日現在のものです。ご利用の場合は電話等で再確認ください。 |
| Suita City Top page | 吹田市 Top page |
| http://www.city.suita.osaka.jp/home/english.html | http://www.city.suita.osaka.jp/ |
| This information has been provided in courtesy of the Suita City. | この情報は吹田市より転載の許可を頂いております。 |
* IkedaCity / 池田市
| There are usually no events. However, every year at the end of September, there is an event where the city repairs large refuse and distribute it to the citizens. Details of this event are listed in a magazine published on September 15th. We are planning on having this event this year as well, so please stay informed. | 通常はやっていない。毎年9月後半に粗大ごみなどから出てきたものを整備して市民に配るというようなイベントを実施している。9月15日に出る臨時広報誌にその詳細をいつも載せている。今のところ今年も実施する予定であり、注視しておいてください。 |