Explanation of Recycling Systems / 各種リサイクルのしくみ, リサイクル関連サイトの紹介
3. Recycling centers in the local area / 3. 大阪大学近郊のリサイクルセンターなどの紹介
3-1. "Kuru Kuru Plaza": Suita City Resource Recycle Center / 3-1. "くるくるプラザ": 吹田市資源リサイクルセンター
|
565-0826 Osaka Prefecture, Suita City, Senri Exposition Park 4-3 Senri Recycle Plaza Foundation Telephone: 06-6877-5300 Fax: 06-6876-0530 |
〒565-0826 大阪府吹田市千里万博公園4番3号 財団法人 千里リサイクルプラザ 電話: 06-6877-5300 Fax: 06-6876-0530 |
| With the understanding and cooperation of approximately 130 people, our foundation is working to promote reducing garbage, recycling, and reusing by developing bicycle/household goods repair and advice, citizen studios for making recycled goods, clothing remodeling, etc. classes and lectures, events, and research events by citizen researchers at the Kurukuru Plaza. | 130有余の出えん者のご理解とご協力をもとに設立されました本財団の事業活動は、ごみの減量, 再使用・再利用を促進するため、くるくるプラザを拠点に自転車・家具等を修理し再生するアドバイス、 再生品づくりをする市民工房、衣類のリフォームなどの実践教室や講座, 講演会の開催、イベント、市民研究員による調査研究活動などを展開しています。 |
|
* Information 1-3 floor: Fragment sorting factory 4-5 floor: Kuru Kuru Plaza Citizen factory, research laboratory, lecture room, meeting room, etc. A portion of the rooms can be borrowed. For information on how to reserve the rooms, please see the room reservation information. |
* 内容 1-3階: 破砕選別工場 4-5階: くるくるプラザ 市民工房、研究室、講義室、会議室等があり、一部貸室としてもご利用できます。貸室のご利用については、貸室のごあんないをご覧ください。 |
| Giving and Receiving Corner | あげます, もらいますコーナー |
|---|---|
| The "Giving and Receiving Corner," is a place open daily where things no longer used in the household but are still useful, such as clothing, books, and miscellaneous items, can be brought in and taken home by people who have a need for them. It is a place where users can bring things in and take things home freely, and let many things be used as "things" once again. |
家庭で不用になったが、まだ使える衣類や日用雑貨・書籍等を持ち込み、必要な人がその品物を持ち帰る場として「あげます・もらいますコーナー」を毎日開いています。 利用者が気兼ねなく自由に持ってきたり、もらって帰るところとして好評を得ており、多くのものが再び「もの」として利用されています。 |
| Recycled Goods Sale | リサイクル品の販売 |
| Goods made from recycled parts are being sold at the studio at Kuru Kuru Plaza. | くるくるプラザの工房でリサイクルされた成果品を販売しています。 |
|
* Crafts which are always being sold: Glass crafts, crafts made of clothing, woodwork, postcards, etc. |
* 常時販売している工房成果品: ガラス工芸品、衣類のリフォーム品、木工製品、紙すきはがきなど各工房でリサイクルされた成果品を販売しています。 |
|
* Goods made at the studio being sold monthly: Each month, ten recycled bicycles are sold. If interested, please apply at Kuru Kuru Plaza. Display Time: 1-15 of each month (except for days when the plaza is closed.) Lottery Date: 16th of each month (when the plaza is closed, the following day) Winners of the lottery will be contacted by phone. |
* 毎月販売している工房成果品: リサイクルされた自転車を毎月10台販売しています。ご希望の方はくるくるプラザにてお申込ください。 展示期間: 毎月1日から15日まで (休館日は除く) 抽選日: 毎月16日 (休館日の場合はその翌日) なお、当選者には電話にて連絡いたします。 |
|
* Goods made at the studio being sold at events: Recycled household goods and bicycles are sold at public lotteries. The next time will be at the event in May, 2004. |
* イベント時に販売している工房成果品: リサイクルされた家具、自転車を公開抽選にて販売しています。日時はホームページで確認ください。 |
| Citizen Studio | 市民工房のごあんない |
| The leader will guide you in refurbishing goods which have been disposed, into useful articles. We are hoping to be able to provide a platform where citizens could interact and aid in the recycling process. There are many workshops such as the clothing studio, general studio, auto piece workshops, glass craft, wooden furniture studio, etc. We hope to see you there! |
指導員が、修理するためのアドバイスやごみとして出されたものを、使用可能な再生品につくりかえています。 リサイクル活動の実践や体験をする場として、お役に立ちたいと、みなさんのお越しをお待ちしています。 衣類の工房・一般工房・自転車工房・ガラス工房･家具木工の工房などがあり、これらの工房では実践教室を開催していますので、みなさまのご参加お待ちしています。 |
|
"Kuru Kuru Plaza" Top page http://linda.infomart.or.jp/kurukuru/ |
「くるくるプラザ」Top page http://linda.infomart.or.jp/kurukuru/ |
| Transportation | 交通機関 |
|
* By monorail: Transfer at "Banpaku Kinen Kouen" onto the Handai Byouinmae Iki line and exit at "Kouen Higashi guchi". It is a two minute walk from the station. * By bus: From the JR Ibaraki station, use the Hankyu or Kintetsu bus headed towards Handaibyouin (Osaka University) or Expo-land and exit at "Nihon Teien-mae". It is a three minute walk from this bus stop. |
* 大阪モノレールご利用の場合: 「万博記念公園」駅で乗り換えし、阪大病院前行き (彩都線) に乗車して「公園東口」駅で下車、徒歩2分 * 路線バスご利用の場合: JR「茨木」駅より阪急または近鉄バスを利用して、阪大病院行き、または、エキスポランド行きに乗車して「日本庭園前」で下車、徒歩3分 |
|
|